criminal or penal law

* * *

см. criminal law

(lub criminal law)

- prawo karne

- dziedzina prawa zajmująca się przestępstwami, wymiarem kary, karami i środkami karnymi.

pénal, e (masculine plural - aux) [penal, o]

• le droit pénal criminal law

• poursuivre qn au pénal to sue sb

* * *

pénale, mpl - aux penal, o adjectif criminal

nom masculin ( juridiction) criminal courts (pl)

* * *

pénaux mpl adj

(droit, statut, poursuites) criminal

* * *

pénal, pénale, mpl - aux

A adj [justice, enquête, poursuites] criminal; ⇒ sanction.

B nm ( voie pénale) criminal justice system; ( juridiction pénale) criminal courts (pl); passer au pénal to appear before a criminal court.

( féminin pénale, pluriel masculin pénaux) [penal, o] adjectif

[droit] criminal

[réforme] penal

1 criminal.

2 penal, criminal, punitive.

1 prison.

2 penalty goal, penalty.

* * *

► adjetivo

1 (código) penal; (derecho, antecedentes) criminal

► nombre masculino

1 (prisión) prison, US penitentiary

* * *

ADJ penal

2. SM

1) (=prisión) prison, (state) penitentiary (EEUU)

2) LAm (Dep) (=penalty) penalty (kick)

* * *

adjetivo criminal (before n)

1) ( cárcel) prison, penitentiary (AmE)

2) (AmL period) (Dep) penalty

3) penales masculino plural police o criminal record

* * *

= penal.

Ex. The conference covered subjects concerning the circulation of goods obtained illegally and penal and alternative measures of protection.

----

* antecedentes penales = criminal history record, criminal history, criminal record.

* código penal = penal code.

* colonia penal = penal colony.

* delito penal = criminal offence.

* derecho penal = criminal law, penal law.

* juzgado de lo penal = crown court.

* ley penal = penal law.

* reforma penal = penal reform.

* responsabilidad penal = criminal liability.

* sistema de justicia penal = criminal justice system.

* sistema penal = penal system.

* * *

adjetivo criminal (before n)

1) ( cárcel) prison, penitentiary (AmE)

2) (AmL period) (Dep) penalty

3) penales masculino plural police o criminal record

* * *

* * *

criminal ( before n)

A (cárcel) prison, penitentiary ( AmE)

B ( AmL period) ( Dep) penalty

C penales mpl police o criminal record

* * *

* * *

♦ adj

criminal;

derecho penal criminal law

♦ nm

1. [prisión] prison

2. Am [penalti] penalty

* * *

I adj penal;

derecho penal criminal law

II m

1 penitentiary, pen fam, Br

prison

2 L.Am. ( penalti) penalty

* * *

penal adj

: penal

penal nm

cárcel: prison, penitentiary

1) закон

- in law

- according to law

- by authority of law

- force of law

- in law and in fact

- act of the law

- body of laws

- rule of law

- protect by the rule of law

- abrogation of laws

- breach of law

- intended breach of the law

- prescribed by the law

- sphere of application of the law

- process of law

- offences against law

- in the silence of the law

- abolish a law

- be equal before the law

- be effective as law

- become law

- break the law

- violate the law

- come into conflict with law

- enact a law

- evade beyond the law

- go beyond the law

- comply with the law

- introduce the law

- make a law

- observe the laws

- promulgate a law

- repeal a law

- stretch the law

- except from operation of a law

- toughen up laws

- hold good in law

- keep within the law

- lay down the law

- laws and regulations

- laws and regulations in force in a country

- national laws and regulations

- internal laws and regulations

- laws and regulations regarding privileges and immunities of international organizations

- laws and regulations of the host country

- laws and regulations on the regime of the territorial sea

- accident investigation laws and regulations

- in accordance with laws and regulations

- laws and customs applicable in armed conflicts

- laws and customs of war on land

- laws and practice in the country

- law and order

2) право; правоведение; законодательство

- laws concerning acquisition of nationality

- laws concerning the treatment of aliens

- law relating to the environment

- system of law

- choice of law

- conflict of laws

- law of conflict of laws

- definition of law

- general principles of law

- source of law

- unity of the law

- restatement of law

- enact into law

- enforce the law

- recognize as law

- conditions provided by the law

- the law of the state requested shall apply in all cases

- take law advice

3) судебный процесс

- take law proceedings against smb.

- institute law proceedings against smb.

4) закон (природы, научный)

- conformity to the laws of history

5) правило

•

- humanitarian law of war

- international criminal law relating to warfare

- land law

- constitutional law

- Law of the Hague

- existing law

- humanitarian law

- law government

- system of conventional rules of international law

- law of international monetary transactions

- full subject of international law

- public law

- universal international law

- doctrine of the law of nature

- remain under the protection and authority of the principles of international law

- ambassadorial law

- functioning of international law

- institution of international law

- range of the domination of international law

- international humanitarian law applicable in armed conflicts

- principles of international economic development law

- merchant law

- christian law

- judiciary law

- general rules of international law

- emergency law

- organic law

- customary rules of international law

- uniform law on international sales

- free-trade law

- law of obligation

- laws of warfare at sea

- law of descents

- law of the sea

- special rules of international law

- law of international transport by sea

- binding nature of international law

- fundamental law

- under common law

- naval prize law

- emergency laws

- basic laws of development

- domestic law

- law of criminal procedure

- local rules of international law

- law institution

- Law of Geneva

- law of nature

- local law

- equity law

- common law

- environmental law

- conventional law

- law of arbitral procedure

- municipal public law

- Islamic law

- law of treaties

- substantive law

- Koranic law

- club law

- universally recognized principles of international law

- tacit law

- law ethics

- law of domestic relations

- law foundation

- rule of the law of nations

- case law

- object of international law

- law order

- subject of international law

- good law

- law of succession in respect of treaties on economic and financial matters

- municipal law

- international economic and investment law

- fiscal law

- written law

- State law

- law language

- parliamentary law

- law of contract

- law profession

- rule of international law

- law of civil procedure

- law of persons

- primacy of international law over internal legislation

- consuetudinary law

- incompatibility with the rules of international law

- dictates of international law

- under international law

- natural law

- customary maritime law

- penal law

- judicial law

- codification of international law

- judge-made law

- law act

- labour law

- labour laws

- air law

- law of international transport by air

- administrative law

- law of actions

- law person

- general international law

- laws of humanity

- sanitary laws

- break the law of nations

- fundamental notions of international law

- international economic development law

- law costs

- settled law

- political law

- law of international investment

- law of penal procedure

- church law

- martial law

- comparative law

- private law

- principle of conventional international law

- law history

- internal laws

- international private law

- Admiralty law

- law of insurance

- English law

- maritime law

- agrarian law

- law of uneven development

- dialectical law of opposites

- regional international law

- conventional international law

- incompatibility with the norms of international law

- law obligation

- international law

- law of evidence

- laws of the receiving state

- established law

- law of peace

- nationality law

- foreign public law

- particular international law

- universal character of international law

- commercial law

- business law

- fulfilment in good faith of obligations under international law

- safety law

- diplomatic law

- law action

- extend free-trade law to farm produce

- law of nations

- trade law

- law claim

- law of state responsibility

- state law

- law of honour

- real subject of international law

- universally recognized rule of the law of nations

- Crown law

- law voter

- governed by international law

- be pursuant to the domestic law of the receiving state

- pass laws

- harsh law

- effectiveness of international law

- naval law

- source of international law

- law of procedure

- inconsistency with international law

- outer space law

- law of customs

- law of international trade

- unenforced law

- civil law

- be bound by the law of nations

- principle of international law

- public international law

- national law

- customary law

- doctrine of international law

- internal law

- law procedure

- law of economic rationality

- criminal law

- law decision

- customary international law

- violation of international law

- rule of customary international law

- law of war

- revised laws

1) право ( в объективном смысле)

2) закон

3) общее право

4) судебная процедура

5) юстиция; юристы

•

- law of agency

1) (concerned with crime: criminal law.) penal

2) (against the law: Theft is a criminal offence.) penal

3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) criminal, strigător la cer

[̈ɪlɔ:]

abortion law закон об абортах action at law судебный иск adjective law процессуальное право administrative law административное право admiralty law военно-морское право admiralty law морское право adoption law сем.право закон об усыновлении и удочерении agreement law закон о соглашениях antisymmetric law несимметричный закон antitrust law антитрестовский закон banking law банковский закон banking law законодательство о банках bend the law подчиняться закону beyond the law вне закона binomial law биномиальный закон blanket law общий закон blue law закон, регулирующий режим воскресного дня (США) blue-sky law закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг (США) break the law нарушать закон bulk sales law закон о массовых продажах business law право, регулирующее область деловых отношений business law торговое право by law по закону by operation of law в силу закона canonical law церковное право case in law судебное дело в сфере общего права case law прецедентное право cause in law судебное дело church law церковное право civil procedural law гражданское процессуальное право commentary on law толкование закона common law юр. неписанный закон common law юр. общее право; обычное право; некодифицированное право common law общее право common law обычное право, некодифицированное право Community law закон Европейского экономического сообщества company law закон о компаниях company law право, регулирующее деятельность акционерных компаний comparative law сравнительное право competent before the law правомочный constitutional law конституционное право, государственное право constitutional law конституционное право constitutional law конституционный закон consular law консульское право control law закон о надзоре corporation law закон о корпорациях criminal law of procedure судопроизводство по уголовным делам criminal law of procedure уголовное судопроизводство crown law уголовное право ecclesiastical law церковное право economic law экономический закон emergency law чрезвычайное законодательство equal protection of the law равенство перед законом equality before the law равенство перед законом exemption law прецедентное право exponential law экспоненциальный закон extraterritorial law экстерриториальный закон family law семейное право financial law финансовое законодательство fiscal law закон о налогообложении fiscal law налоговое право fiscal law финансовый закон framework law общий закон gap in law пробел в праве Germanic law тевтонский закон to give (the) law (to smb.) навязать (кому-л.) свою волю global law всеобщий закон to go beyond the law совершить противозаконный поступок good law действующее право to have (или to take) the law (of smb.) привлечь (кого-л.) к суду he is a law unto himself для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения to hold good in law быть юридически обоснованным housing law юр. жилищное законодательство hyperexponential law гиперэкспоненциальный закон in law по закону, законно in law по закону indispensable law закон, не допускающий исключений industrial law закон о промышленности industrial law производственное право industrial property law закон о промышленной собственности industrial relations law закон о внутрипроизводственных отношениях infringe the law нарушать закон insurance law закон о страховании intellectual property law закон об интеллектуальной собственности internal law внутреннее право international law международное право issue in law спорный вопрос права, спор о праве to keep within the law придерживаться закона within: to come law the terms of reference относиться к ведению, к компетенции; to keep within the law не выходить из рамок закона labour law закон о труде labour law трудовое право landmark law право защиты law = lawk(s) law закон law закон; Mendeleyev's law периодическая система элементов Менделеева law attr. законный; юридический; правовой; law school юридическая школа; юридический факультет law общее право law (the law) разг. полиция, полицейский law правило; the laws of tennis правила игры в теннис law правило law юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право law право (в объективном смысле) law право law правоведение law спорт. преимущество, предоставляемое противнику (в состязании и т. п.); перен. передышка; отсрочка; поблажка law профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом law профессия юриста law суд, судебный процесс; to be at law (with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.); to go to law подать в суд; начать судебный процесс law суд law судебный процесс law судейское сословие Law: Law: law of Property Act Закон о праве собственности (Великобритания) law: law: law of succession наследственное право law analogy правовая аналогия law and order правопорядок order: law and law законность и правопорядок law in force действующее право law in force действующий закон law юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право merchant: law law торговое право, обычное торговое право law of accidental error закон случайных ошибок law of bills and promissory notes закон о счетах и простых векселях law of business property закон о собственности компании law of causality закон причинности law of contract договорное право, договорно-обязательственное право law of contract договорное право law of criminal procedure процессуальное уголовное право law of demand закон спроса law of diminishing return "закон убывающего плодородия" law of diminishing returns закон убывающей доходности law of enforceable rights закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке law of enforceable rights закон об обеспечении правовой санкции law of evidence доказательственное право law of evidence система судебных доказательств law of large numbers закон больших чисел law of nations международное право law of obligation обязательственное право law of persons личное право law of probabilitys законы вероятности law of procedure процессуальное право law of property вещное право law of property право собственности law: law of succession наследственное право law of the sea морское право law of variable proportions закон переменных соотношений law of wages закон о фондах заработной платы law attr. законный; юридический; правовой; law school юридическая школа; юридический факультет school: law law юридическая школа law law юридический факультет университета law = lawk(s) lawk(s): lawk(s) int разг. неужто? laws: laws = lawk(s) law правило; the laws of tennis правила игры в теннис local government law закон местной власти loop-hole in law лазейка в законе mandatory law обязательный закон maritime law морское право martial law военное положение martial law военное право martial: martial военный; martial law военное положение mathematical frequency law вчт. математический закон распределения matrimonial property law закон о собственности супругов law закон; Mendeleyev's law периодическая система элементов Менделеева mercantile law торговое право, обычное торговое право mercantile law торговое право mercantile: law торговый; коммерческий; mercantile law торговое законодательство; mercantile marine торговый флот merchant shipping law закон о торговом судоходстве military law военное право moral law закон морали municipal law внутреннее право страны municipal law внутригосударственное право, внутреннее право страны municipal law внутригосударственное право natural law естественное право natural law естественное правосудие necessity (или need) knows no law посл. нужда не знает закона normal probability law нормальный закон распределения observe the law соблюдать закон outside the law вне закона patent law закон о патентах patent law патентное право, патентный закон patent law патентное право patent law патентный закон penal law уголовное право person in law субъект права positive law действующее право positive law позитивное право law профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом private international law международное частное право law юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право law: private law закон, действующий в отношении конкретных лиц private law частное право private law частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц private law частный закон procedural law процессуальное право procedural law процесуальное право protection of law защита закона public international law публичное международное право public law публичное право public law публичный закон (закон, касающийся всего населения) law юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право real law правовые нормы, относящиеся к недвижимости responsibility under law ответственность в соответствии с законом revenue law закон о налогах Roman law римское право Roman: law римский; латинский; Roman alphabet латинский алфавит; Roman law юр. римское право sea law морское право statute law писаный закон (противоп. common law) statute law право, выраженное в законодательных актах statute law статутное право statutory law право, основанное на законодательных актах; статутное право statutory law право, основанное на законодательных актах statutory law статутное право substantive law материальное право to take the law into one's own hands расправиться без суда tax law налоговое право trade marks law закон о товарных знаках transitional law временное законодательство transitional law закон, действующий в переходном периоде unwritten law неписаное право, прецедентное право unwritten law неписаный закон unwritten law общее неписаное право unwritten law прецедентное право unwritten: law law неписаный закон law law юр. прецедентное право usury law закон против ростовщичества violate the law нарушать закон Wagner's law закон Вагнера (согласно которому доля государственных расходов в нацональном доходе возрастает по мере прогресса экономического развития) within the law в рамках закона

1. закон

2. право; правоведение

3. профессия юриста

4. суд, судебный процесс

5. 1) закон (природы, научный)

2) принятый, установленный обычай

6. (the law) амер. разг. представитель закона; полицейский; сотрудник ФБР и т. п.

7. правила (игры и т. п.)

8. 1) спорт. фора, преимущество, предоставляемое противнику в состязании

2) разг. поблажка

1. разг. обращаться в суд

2. диал., разг. навязывать свою волю

- a new law comes into force

- application of the law

- banking law

- code of international law

- commercial law

- force of law

- freeze on the implementation of the law

- law and order

- law comes into force

- responsibility under international law

- restoration of the rule of law

- valid in law

- violation of international law

- wage-restraint law

derecho criminal, derecho penal, ley penal, legislación penal.

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) pravo; zakon

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) zakon

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) zakon

•

- lawful

* * *

zakon, postava; pravo, pravoznanstvo; ( the) pravniki, pravniški poklic, American slang policija; sodni postopek, sodišče; načelo, pravilo; zakonitost; sport prednost (dana slabšemu tekmecu); figuratively milostni rok, odlog

canon law — kanonsko pravo

civil law — civilno pravo

criminal (penal) law — kazensko pravo

international law — ali law of nations — mednarodno pravo

martial law — vojno pravo

naval law — pomorsko pravo

commercial law — trgovinsko pravo

the law of Moses — Mojzesova postava

the law of the Medes and Persians — nepreklicen zakon, stara navada

according to law — ali by law, in law, under the law — po zakonu

at law — sodnijsko

to be at law — pravdati se

to be a law unto o.s. — biti sam sebi zakon, ravnati po lastni volji

to break the law — prekršiti zakon

to enact a law — uzakoniti

to follow ( —ali go in for) the law — biti pravnik, študirati pravo

to give the law to — vsiliti svojo voljo

to go to law with s.o. — ali to have the law of s.o. — ali to take the law on s.o. — tožiti koga

to lay down the law — odločati, imeti glavno besedo, samovoljno ravnati, vsiliti svojo vouo

letter of the law — dosledno, dobesedno

to pass a law — izglasovati zakon

to pass into law — postati zakon

to study ( —ali read) law — študirati pravo

to take the law in one's own hands — vzeti pravico v svoje roke

necessity knows no law — sila kola lomi

law and order — mir in red, spoštovanje zakonov

Doctor of Laws (LL.D.) — doktor prava

he has but little law — ne ve mnogo o pravu

American to call in the law — poklicati policijo

the laws of the game — pravila igre

British English vulgar pojte no! (izraz začudenja)

(lub penal law)

- prawo karne

- dziedzina prawa zajmująca się przestępstwami, wymiarem kary, karami i środkami karnymi.

criminal ['krɪmɪnəl]

1 noun

criminel(elle) m,f

2 adjective

criminel;

∎ Law to take criminal proceedings against sb poursuivre qn au pénal;

∎ figurative it would be criminal to cut down these trees ce serait un crime d'abattre ces arbres;

∎ figurative it's criminal the way he treats her il ne devrait pas avoir le droit de la traiter comme ça

►► Law criminal assault agression f criminelle, voie f de fait;

Law criminal case affaire f criminelle;

Law criminal conversation adultère m;

Law criminal court ≃ cour f d'assises;

Law criminal damage = délit consistant à causer volontairement des dégâts matériels;

British Criminal Injuries Compensation Board = organisme gouvernemental dont le rôle est de dédommager les victimes d'actes criminels;

criminal investigation enquête f criminelle;

British Criminal Investigation Department = police judiciaire britannique, ≃ PJ f;

British Law Criminal Justice Bill = loi très controversée adoptée en 1995, limitant certains droits civils (droit au silence devant un tribunal, droits des squatters etc);

criminal law droit m pénal ou criminel;

criminal lawyer avocat(e) m,f au criminel, pénaliste mf;

Law criminal liability responsabilité f pénale, majorité f pénale;

∎ to be under the age of criminal liability ne pas avoir atteint la majorité pénale ou l'âge de la responsabilité pénale;

Law criminal negligence négligence f coupable ou criminelle;

Law criminal offence délit m;

∎ drink-driving is a criminal offence la conduite en état d'ivresse est un crime puni par la loi;

Law criminal record casier m judiciaire;

∎ she hasn't got a criminal record son casier judiciaire est vierge, elle n'a pas de casier judiciaire;

British the Criminal Records Office l'identité f judiciaire

criminal [ˈkrɪmɪnl]

1. noun

2. adjective

[action, motive] criminel

• a criminal waste of resources un gaspillage criminel des ressources

3. compounds

► criminal court noun cour f d'assises

► criminal law noun droit m pénal

► criminal offence noun délit m

• it's a criminal offence to do that c'est un crime puni par la loi ► criminal record noun casier m judiciaire

• he hasn't got a criminal record il a un casier judiciaire vierge

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ criminel ends in -el instead of -al.

* * *

noun criminel/-elle m/f

1) criminel/-elle

2) fig

law [lɔ:]

1. noun

   a. ( = legislation) loi f

• when a bill becomes law quand un projet de loi est voté

• to be above the law être au-dessus des lois

• to keep within the law rester dans la légalité

• to take the law into one's own hands (se) faire justice soi-même

• the law of the land la législation du pays

• the law of the jungle la loi de la jungle

• to have the law on one's side avoir la loi pour soi

• he's a law unto himself il ne fait que ce qu'il veut

► against the law contraire à la loi

► by law conformément à la loi

   b. ( = operation of the law) justice f

• court of law tribunal m

   c. ( = system, profession) droit m

• civil/criminal law le droit civil/pénal

• to study law faire du droit

• to practise law [solicitor] être notaire ; [barrister] être avocat (e)

• Faculty of Law faculté f de droit

   d. ( = regulation) loi f

• to pass a law voter une loi

• several laws have been passed against pollution plusieurs lois ont été votées pour combattre la pollution

• there should be a law against it! ça devrait être interdit !

• there's no law against it! ce n'est pas défendu !

   e. ( = principle) loi f

• the law of averages la loi des probabilités

• the laws of gravity la loi de la pesanteur

2. compounds

► law-abiding adjective respectueux des lois

► law and order noun ordre m public

► law court noun tribunal m

► Law Courts plural noun ≈ Palais m de justice

► Law Lords plural noun (British) juges siégeant à la Chambre des lords

► law school noun faculté f de droit

• he's at law school il fait du droit ► law student noun étudiant (e) m(f) en droit

* * *

1) [U] ( body of rules) loi f

2) Law ( rule) loi f

3) ( scientific principle) loi f

4) (colloq) ( police) police f

5) ( academic subject) droit m

••

derecho penal

criminal law n droit m pénal.

1) (concerned with crime: criminal law.) criminal

2) (against the law: Theft is a criminal offence.) criminal, delictivo

3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) ser un crimen, tener delito

criminal n delincuente / criminal

tr['krɪmɪnəl]

adjective

1 (case, organization) criminal; (act, behaviour) delictivo,-a

2 (law) penal

3 (disgraceful) vergonzoso,-a, criminal

noun

1 delincuente nombre masulino o femenino, criminal nombre masulino o femenino

\

criminal court juzgado de lo penal

criminal damage delito(s) contra la propiedad

Criminal Investigation Department Brigada de Investigación Criminal

criminal law derecho penal

criminal lawyer abogado,-a criminalista, abogado,-a penalista

criminal negligence negligencia criminal

criminal offender infractor,-ra

criminal offence delito

criminal record antecedentes nombre masculino plural penales, penales nombre masculino plural

criminal ['krɪmənəl] adj

: criminal

criminal n

: criminal mf, delincuente mf

• criminal adj.

• delictivo, -a adj.

• criminal s.m.

• facineroso s.m.

• reo s.m.

noun delincuente mf; ( serious offender) criminal mf

a) ( of crime) ( Law) < act> delictivo; <organization/mind> criminal

b) ( shameful) (colloq) vergonzoso (fam)

N criminal mf

2. ADJ

1) (Jur) [act, activity, behaviour] delictivo; [investigation, organization] criminal; [trial, case] penal

2) (=shameful)

* * *

noun delincuente mf; ( serious offender) criminal mf

a) ( of crime) ( Law) < act> delictivo; <organization/mind> criminal

b) ( shameful) (colloq) vergonzoso (fam)